Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1979

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira; e Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Noi siamo gli ultimi e saremo i primi nel Giorno della Resurrezione». Con un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità musulmana è l’ultima, ma nel Giorno della Resurrezione sarà la prima.

Spiegazione dei termini difficili
le ultime

La comunità musulmana è stata l’ultima nella successione delle comunità alle quali furono inviati i profeti.

le prime

Nel Giorno della Resurrezione la comunità musulmana avrà una precedenza speciale e sarà la prima a essere giudicata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che «le ultime» si riferisce alla posizione storica della comunità musulmana, mentre «le prime» indica il suo rango nel Giorno della Resurrezione. Il detto sottolinea il favore speciale di cui gode, ma non invita alla superbia: tale rango richiede fede, obbedienza e gratitudine.

Lezioni per oggi
  1. Siate riconoscenti per la guida che Allah ha concesso alla comunità musulmana.
  2. Lasciate che questa promessa vi spinga a prendere sul serio la fede e le buone opere.
  3. Dedicate il venerdì alla preghiera, alla riflessione e a rafforzare il vostro legame con Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.