Sahih Muslim, hadith 1978
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Ci ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Noi siamo gli ultimi e saremo i primi nel Giorno della Resurrezione, sebbene ogni nazione abbia ricevuto il Libro prima di noi e noi l'abbiamo ricevuto dopo di loro. Questo è il giorno che Allah ci ha prescritto e al quale ci ha guidati; perciò le genti ci seguono in esso: gli ebrei osservano il giorno successivo e i cristiani il giorno seguente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha guidato la comunità musulmana verso il venerdì come giorno settimanale di preghiera.
La comunità di Muhammad ﷺ è venuta dopo le comunità precedenti, ma avrà una posizione di preminenza nel Giorno della Resurrezione.
Allah ha stabilito il venerdì come giorno settimanale speciale per i musulmani e li ha guidati verso di esso.
Ebrei e cristiani tengono la loro riunione settimanale dopo il venerdì: rispettivamente il sabato e la domenica.
Gli esegeti classici, tra cui l'imam an-Nawawi, spiegano che l'hadith indica il rango speciale del venerdì per i musulmani: le comunità precedenti ricevettero prima le loro Scritture, ma non furono guidate verso questo giorno. Le parole «gli ultimi e i primi» alludono al fatto che la comunità musulmana è venuta più tardi e avrà la precedenza nel Giorno della Resurrezione. Le scuole giuridiche riconoscono il venerdì come giorno della preghiera congregazionale del venerdì; i suoi requisiti e obblighi specifici sono trattati nel fiqh.
- Dedica consapevolmente il venerdì alla preghiera del venerdì e preparati per tempo.
- Considera la scelta del venerdì come una guida di Allah e trascorri questa giornata nella preghiera e nelle buone opere.
- Impara il significato del venerdì e condividi questa conoscenza con la tua famiglia.
Questa tradizione Sahih di Abu Huraira tratta anch'essa il posto speciale del venerdì e le differenze tra i giorni settimanali di preghiera.
Sahih Muslim · #1977 (Sahih)Anche questa versione collega la scelta del venerdì per i musulmani alla guida di Allah.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Questa tradizione Sahih sottolinea i meriti speciali del venerdì e completa il significato di questa giornata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.