Sahih Muslim, hadith 1980
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Noi siamo gli ultimi, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione, e saremo i primi a entrare in Paradiso. Tuttavia, a loro è stato dato il Libro prima di noi, e a noi è stato dato dopo di loro. Essi discordarono, e Allah ci ha guidato alla verità riguardo a ciò su cui discordavano. Questo è il giorno su cui discordarono e Allah ci ha guidato ad esso —disse: il giorno del venerdì—. Quindi questo giorno è per noi, domani per gli ebrei e dopodomani per i cristiani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah guidò i musulmani al venerdì e promise loro una posizione di precedenza nell’Aldilà.
La comunità musulmana è giunta dopo le comunità precedenti, ma nel Giorno della Resurrezione avrà una precedenza speciale.
La rivelazione che Dio concesse alle comunità precedenti.
Il giorno settimanale di culto collettivo che Allah ha stabilito per la comunità musulmana.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah abbia guidato la comunità musulmana alla verità e al venerdì, mentre le comunità precedenti erano in disaccordo sul giorno stabilito per il culto. Le parole sul primo posto nel Giorno della Resurrezione e sull’ingresso per primi in Paradiso indicano un onore speciale per questa comunità. L’hadith sottolinea il valore del venerdì, ma di per sé non offre motivo per sminuire le altre comunità.
- Ogni venerdì dedicate consapevolmente del tempo alla preghiera del venerdì e alla sua preparazione.
- Considerate la guida alla fede e al culto una grazia di Allah e ringraziatelo per essa.
- Discutete le divergenze con rispetto e non lasciate che l’onore della propria comunità diventi motivo di disprezzo per gli altri.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira tratta anch’essa la posizione speciale del venerdì e completa la spiegazione del giorno settimanale di culto.
Sahih Muslim · #1981 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo si collega alle tradizioni sulla ripartizione dei giorni e sulla posizione speciale del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.