Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1981

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ فَالْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, fratello di Wahb ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Noi siamo gli ultimi, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione. Tuttavia, a loro fu dato il Libro prima di noi e a noi fu dato dopo di loro. Questo era il giorno che era stato prescritto loro, ma essi discordarono al riguardo e Allah ci ha guidati ad esso; pertanto, essi ci seguono in questo: gli ebrei osservano il giorno successivo e i cristiani il giorno seguente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah guidò i musulmani verso il venerdì come giorno della preghiera settimanale.

Spiegazione dei termini difficili
Gli ultimi, ma i primi

La comunità musulmana venne dopo le comunità precedenti, ma nel Giorno della Resurrezione avrà una precedenza speciale.

Ebbero divergenze al riguardo

Le comunità precedenti si divisero sul giorno stabilito per il loro culto collettivo.

Venerdì

Il giorno verso cui Allah guidò i musulmani per celebrare la preghiera collettiva settimanale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la precedenza nel Giorno della Resurrezione è una grazia di Allah e non un motivo di presunzione. L’hadith mostra inoltre che il venerdì è stato prescritto ai musulmani come giorno della preghiera settimanale e che la guida divina li ha condotti a esso. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera del venerdì come un obbligo collettivo stabilito per chi ne soddisfa le condizioni; i dettagli di tali condizioni variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la settimana in modo da poter partecipare alla preghiera del venerdì puntualmente e con attenzione.
  2. Considera la posizione speciale della comunità musulmana una grazia di Allah e rispondi con gratitudine e umiltà.
  3. Approfondisci il significato del venerdì e condividi questa conoscenza con rispetto con la tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.