Sahih Muslim, hadith 1982
Riferito da Abu Huraira and Hudhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Hudhaifa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ .
Ci hanno riferito Abu Kurayb e Wasil ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da Abu Malik al-Ashja'i, da Abu Hazim, da Abu Huraira; e da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa. Entrambi dissero: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Allah ha distolto dal venerdì coloro che ci hanno preceduto; così per gli ebrei fu il sabato e per i cristiani la domenica. Poi Allah ci ha portato e ci ha guidato al venerdì, stabilendo così il venerdì, il sabato e la domenica. E allo stesso modo, essi ci seguiranno nel Giorno della Resurrezione. Noi siamo gli ultimi tra la gente di questo mondo e i primi nel Giorno della Resurrezione, il cui giudizio sarà emesso prima di tutte le creature». Nella narrazione di Wasil si dice: «il cui giudizio sarà emesso tra loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha guidato la comunità musulmana al venerdì e le conferirà onore nel Giorno della Resurrezione.
Il giorno in cui i musulmani si riuniscono per la preghiera del venerdì.
Nella storia, la comunità musulmana è venuta dopo le comunità precedenti.
La comunità del Profeta ﷺ sarà la prima tra le comunità a essere giudicata.
Gli studiosi deducono da ciò che il venerdì è un giorno speciale di culto per i musulmani e che Allah ha guidato questa comunità verso di esso. Il riferimento al sabato per gli ebrei e alla domenica per i cristiani descrive il giorno di riunione da loro scelto; non significa che negli altri giorni non vi sia culto. La frase conclusiva indica il rango speciale della comunità musulmana nel giudizio, non un'esenzione dal rendiconto.
- Fate spazio alla preghiera del venerdì e preparatevi al culto comunitario.
- Apprezzate la guida che Allah ha dato alla comunità musulmana, senza sminuire le altre comunità.
- Vivete consapevoli che ogni persona dovrà rendere conto nel Giorno della Resurrezione.
Questa narrazione Sahih tratta lo stesso tema e offre una formulazione parallela del venerdì come giorno di riunione della comunità.
Sahih Muslim · #1983 (Sahih)Questa narrazione in Sahih Muslim sostiene il passaggio sull'ordine delle comunità e sul loro giudizio nel Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.