Sahih Muslim, hadith 1991
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ - زَادَ ابْنُ حُجْرٍ - فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Yahya ibn Yahya e Ali ibn Hujr. Disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Abdul-Aziz ibn Abi Hazim, da suo padre, da Sahl, il quale disse: Non facevamo il riposino pomeridiano né pranzavamo se non dopo la preghiera del venerdì». Aggiunse Ibn Hujr: «Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ai tempi del Profeta ﷺ, la gente mangiava e si riposava dopo la preghiera del venerdì.
Un breve riposo o sonno intorno a mezzogiorno.
La preghiera comunitaria del venerdì, che sostituisce la normale preghiera di mezzogiorno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, ai tempi del Profeta ﷺ, la gente rimandava il pasto e il riposo pomeridiano a dopo la preghiera del venerdì. La trasmissione descrive una consuetudine quotidiana; di per sé non stabilisce un orario fisso per mangiare o dormire. Mostra però che la preghiera del venerdì aveva la priorità.
- Organizza il pranzo e il riposo in modo da poter partecipare puntualmente alla preghiera comunitaria del venerdì.
- Riserva un posto stabile nel tuo programma quotidiano agli atti di culto obbligatori.
- Segui la consuetudine descritta con discernimento: l'hadith non rende il rinvio del pasto o del riposo un obbligo generale.
Questa trasmissione Sahih, tratta dalla stessa raccolta, offre un contesto pertinente sulla pratica legata alla preghiera del venerdì.
Sahih Muslim · #1993 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih tratta le consuetudini del venerdì e aiuta a collocare nel contesto la descrizione della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.