Sahih Muslim, hadith 2000
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Ci ha narrato Ismail ibn Salim, ci ha informato Hushaim, ci ha informato Husain, da Abu Sufyan e Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ era in piedi a pronunciare il sermone del venerdì, giunse a Medina una carovana di merci. I Compagni del Messaggero di Allah ﷺ si precipitarono verso di essa finché non rimasero con lui che dodici uomini, tra cui Abu Bakr e Umar. Disse:
«E fu rivelato questo versetto: {E quando vedono un commercio o un divertimento, vi si disperdono}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni lasciarono la predica per una carovana; in seguito fu rivelato il versetto.
Durante la predica del venerdì arrivò a Medina una carovana commerciale. Molti dei presenti le andarono incontro, così che rimasero con il Profeta ﷺ dodici uomini. La tradizione collega questo episodio alla rivelazione del versetto che parla di coloro che si affrettano verso il commercio o il divertimento.
Un gruppo di viaggiatori che trasporta merci da vendere.
Lasciare la predica per andare verso la carovana appena arrivata.
Fu comunicato da Allah al Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che la predica del venerdì merita attenzione e rispetto e che non bisogna lasciarsi distrarre dal commercio o dal divertimento. L'episodio chiarisce il contesto del versetto citato; non autorizza ad abbandonare la predica. I giuristi delle quattro scuole sunnite sottolineano l'importanza di restare presenti e ascoltare durante la predica, pur con alcune differenze sulle norme precise e sulle eccezioni.
- Organizza la spesa e gli acquisti in modo che non interrompano la tua presenza alla preghiera del venerdì.
- Silenzia il telefono e presta attenzione alla predica del venerdì.
- Quando qualcosa di allettante attira la tua attenzione, scegli consapevolmente di dare priorità ai tuoi doveri religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.