Sahih Muslim, hadith 2003
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَتْ صَلاَتُهُ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا .
Ci hanno riferito Hasan ibn ar-Rabi' e Abu Bakr ibn Abi Shaiba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Simak, da Jabir ibn Samura, il quale ha detto: Solevo pregare con il Messaggero di Allah ﷺ, e la sua preghiera era moderata e il suo sermone era moderato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva di durata moderata la preghiera del venerdì e il sermone.
Equilibrata nella durata: non inutilmente lunga e neppure così breve da far perdere lo scopo.
Il sermone associato alla preghiera del venerdì.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam dovrebbe mantenere equilibrati la preghiera del venerdì e il sermone, senza imporre un peso inutile ai presenti. Moderazione non significa che entrambi debbano sempre avere una durata fissa: contano anche il contenuto e le circostanze. Le scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di un sermone del venerdì valido, mentre questa tradizione invita alla concisione senza trascurare i punti essenziali.
- Preparate il sermone del venerdì in modo che il messaggio sia chiaro, evitando digressioni inutili.
- Quando guidate la preghiera, tenete conto delle capacità e delle necessità dei presenti.
Questa tradizione della stessa raccolta offre ulteriori indicazioni su un sermone equilibrato e sostiene l’accento posto sulla moderazione.
Sahih Muslim · #2004 (Sahih)Chiarisce che il Profeta ﷺ teneva il sermone e poi celebrava la preghiera, fornendo così ulteriore contesto a questa descrizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.