Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2005

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il sermone, i suoi occhi si arrossavano, la sua voce si alzava e la sua ira si intensificava, tanto da sembrare un ammonitore di un esercito che dice:

«Vi hanno attaccato al mattino e alla sera!». Diceva anche: «Io e l'Ora siamo stati inviati come queste due», e univa il dito indice e il medio. Poi diceva: «Amma ba'du: In verità, il discorso migliore è il Libro di Allah, la guida migliore è la guida di Muhammad, e le peggiori delle cose sono le innovazioni; ogni innovazione è traviamento». Quindi aggiungeva: «Sono più vicino a ogni credente della sua stessa anima. Chi lascia dei beni, andranno alla sua famiglia; e chi lascia debiti o figli bisognosi, ciò spetta a me ed è mia responsabilità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sermone del venerdì lancia un serio monito e richiama alla guida e alla cura di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Innovazione religiosa (bidʿa)

Un’aggiunta religiosa introdotta come parte del culto islamico senza fondamento nella rivelazione.

Debitori o bambini indifesi

Persone che, dopo la morte di qualcuno, rimangono con dei debiti o senza cure adeguate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sermone del venerdì può far percepire chiaramente la serietà del messaggio e che il Corano e la guida del Profeta ﷺ costituiscono il criterio di riferimento. L’affermazione sulle innovazioni mette in guardia da nuove pratiche religiose prive di fondamento; gli studiosi ne discutono l’applicazione alla luce di altri testi e distinguono le aggiunte religiose dai normali nuovi strumenti. Il passaggio su beni, debiti e bambini sottolinea la particolare responsabilità del Profeta ﷺ nei confronti dei credenti; dopo la sua morte, la comunità e le sue autorità sono responsabili di aiutare i bisognosi.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente il sermone del venerdì e prendi sul serio gli avvertimenti sull’Aldilà.
  2. Valuta le pratiche religiose alla luce del Corano e della guida autentica del Profeta ﷺ.
  3. Contribuisci concretamente ad aiutare chi si trova con debiti o deve occuparsi dei bambini rimasti senza sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.