Sahih Muslim, hadith 2008
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ . فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " . قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ . فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَى قَوْمِكَ " . قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً . فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, entrambi da Abd al-A'la – disse Ibn al-Muthanna: Mi ha riferito Abd al-A'la, che è Abu Hammam –, ci ha riferito Dawud, da Amr ibn Sa'id, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas: Che Dimad giunse alla Mecca; apparteneva alla tribù degli Azd Shanu'a ed era solito praticare la ruqya contro questo tipo di possessione. Sentì alcuni stolti tra la gente della Mecca dire che Muhammad fosse posseduto. Disse allora:
«Se potessi vedere quest'uomo, forse Allah lo guarirebbe per mano mia». Disse: «Così lo incontrò e gli disse: 'O Muhammad, io pratico la ruqya contro questa possessione e Allah guarisce per mano mia chi Egli vuole. Vuoi che lo faccia?'». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità, ogni lode appartiene ad Allah; Lo lodiamo e chiediamo il Suo aiuto. Chiunque Allah guidi, nessuno può traviarlo; e chiunque Egli travi, nessuno può guidarlo. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati, e che Muhammad è Suo servo e messaggero. Detto questo...». Disse: «Allora egli disse: 'Ripetimi queste tue parole'. E il Messaggero di Allah ﷺ gliele ripeté tre volte». Disse: «Ed egli esclamò: 'Ho ascoltato le parole degli indovini, le parole dei maghi e le parole dei poeti, ma non ho mai sentito nulla di simile a queste tue parole; esse hanno raggiunto il fondale del mare'. Disse: 'Porgimi la tua mano affinché ti presti giuramento di fedeltà nell'Islam'. E gli prestò giuramento». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E anche a nome del tuo popolo». Egli rispose: «E anche a nome del mio popolo». Disse: «Poi il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione militare che passò vicino al suo popolo. Il comandante della spedizione chiese all'esercito: 'Avete preso qualcosa da questa gente?'. Un uomo del gruppo rispose: 'Ho preso da loro un recipiente per l'acqua'. Allora disse: 'Restituitelo, poiché questi sono la gente di Dimad'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ḍimād abbracciò l’Islam dopo aver ascoltato il potente sermone del Profeta ﷺ.
Ḍimād giunse alla Mecca e sentì alcune persone accusare Muḥammad ﷺ di essere posseduto. Lo incontrò offrendosi di curarlo, ma rimase colpito dalle sue parole e abbracciò l’Islam.
Una tribù araba a cui apparteneva Ḍimād.
Un discorso in cui si loda Allah e si illustrano questioni di fede.
Un solenne giuramento di fedeltà e di legame.
Gli studiosi osservano che le parole iniziali del Profeta ﷺ costituiscono una potente e concisa lode ad Allah e una professione di fede. La tradizione mostra che le parole buone e una chiara proclamazione della fede possono toccare i cuori. Mostra inoltre che una promessa fatta a nome della propria tribù comportava una responsabilità: la spedizione doveva restituire i beni della gente di Ḍimād. Il testo non formula un’affermazione specifica sulle divergenze tra le quattro scuole giuridiche.
- Iniziate i discorsi importanti lodando Allah e parlate con chiarezza e sincerità.
- Ascoltate con attenzione prima di formarvi un giudizio su qualcuno.
- Trattate con cura i beni e i diritti altrui, anche quando i loro titolari sono assenti.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ iniziava il sermone del venerdì lodando Allah, in accordo con le parole iniziali udite da Ḍimād.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Anche questo hadith riguarda la khuṭbah del Profeta ﷺ e colloca le parole centrali del racconto di Ḍimād nel più ampio contesto della pratica del sermone del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.