Sahih Muslim, hadith 2009
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " .
Mi ha riferito Surayj ibn Yunus, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abyar, da suo padre, da Wasil ibn Hayyan, il quale disse: Disse Abu Wa'il: Ammar ci tenne un sermone; fu breve ed eloquente. Quando scese dal pulpito, gli dicemmo: O Abu al-Yaqzan, sei stato eloquente e conciso; se solo avessi prolungato il discorso! Egli rispose: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il prolungamento della preghiera di un uomo e la brevità del suo sermone sono segno della sua comprensione della religione. Pertanto, allungate la preghiera e accorciate il sermone, poiché certamente nell'eloquenza vi è magia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un buon sermone del venerdì è conciso ed eloquente e lascia spazio sufficiente alla preghiera.
Un indizio o un segno; qui indica la comprensione della religione.
La capacità di comunicare un messaggio con chiarezza ed efficacia usando poche parole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sermone del venerdì dovrebbe essere conciso e ricco di contenuti, lasciando al contempo tempo sufficiente per la preghiera. La concisione non significa omettere consigli necessari o parti obbligatorie. La frase conclusiva sul potere ammaliante dell’eloquenza avverte che un linguaggio raffinato può esercitare una grande influenza; deve quindi servire la verità e non trarre in inganno.
- Prepara il sermone del venerdì con un solo messaggio chiaro ed evita digressioni superflue.
- Dedica alla preghiera il tempo che merita e, durante il sermone, tieni conto del tempo e dell’attenzione dei presenti.
- Usa un linguaggio efficace per rendere chiara la verità, non per ingannare le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.