Sahih Muslim, hadith 2010
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abdul Aziz ibn Rufay', da Tamim ibn Tarafa, da Adi ibn Hatim, che un uomo tenne un sermone alla presenza del Profeta ﷺ dicendo:
«Chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, invero è sulla retta via; e chi disobbedisce a entrambi, invero si è smarrito». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che pessimo oratore sei! Di': “E chi disobbedisce ad Allah e al Suo Messaggero”». Ibn Numayr aggiunse: «Invero si è smarrito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il predicatore deve menzionare Allah e il Suo Messaggero ﷺ separatamente.
Discorso pubblico, come un sermone.
Allontanatosi dalla retta guida.
Gli studiosi deducono da questo racconto che durante un sermone è importante scegliere le parole con cura. Il predicatore disse: «chi disobbedisce a entrambi», e la forma pronominale sembrava includere Allah e il Messaggero ﷺ insieme nello stesso modo. Il Profeta ﷺ gli insegnò a menzionarli separatamente: «chi disobbedisce ad Allah e al Suo Messaggero». La correzione sottolinea il rispetto dovuto ad Allah e chiarisce che obbedire al Messaggero ﷺ è parte dell’obbedienza ad Allah.
- Quando parli dell’obbedienza, menziona separatamente Allah e il Suo Messaggero ﷺ.
- Rileggi il sermone in anticipo e sostituisci le espressioni che potrebbero sembrare ambigue o irrispettose.
- Correggi con rispetto le parole imprecise e proponi subito una formulazione migliore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.