Sahih Muslim, hadith 2016
Riferito da Umara ibn Ruwaiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umara ibn Ruwaiba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ رُؤَيْبَةَ قَالَ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ رَافِعًا يَدَيْهِ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ بِيَدِهِ هَكَذَا . وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الْمُسَبِّحَةِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Husayn, da Amara ibn Ruwayba, il quale disse: Vide Bishr ibn Marwan sul minbar mentre alzava le mani e disse:
«Che Allah sfiguri queste due mani! Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ non fare nulla di più che questo con la sua mano», e indicò con il suo dito indice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il sermone del venerdì, il Profeta ﷺ indicò con il dito indice.
Pulpito rialzato nella moschea da cui il predicatore tiene il sermone.
Il dito con cui, in questo caso, si indica il gesto compiuto durante il sermone.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che, durante il sermone del venerdì, il predicatore non alza entrambe le mani per supplicare, ma può fare gesti con il dito indice. L’interpretazione classica rivolge la disapprovazione all’elevare le mani come pratica abituale durante il sermone; non considera vietate ogni supplica o ogni gesto delle mani. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di seguire la pratica profetica, pur discutendone l’applicazione precisa e le eccezioni, come le suppliche per la pioggia.
- Durante il sermone del venerdì, segui la pratica profetica descritta e non rendere abituale il sollevamento di entrambe le mani.
- Ascolta attentamente il sermone e limita i movimenti e i gesti superflui.
- Prega con sincerità e tieni conto delle indicazioni specifiche per le situazioni eccezionali.
Anche questa tradizione riferisce che Bishr ibn Marwan alzò le mani durante il sermone del venerdì e menziona l’obiezione a tale gesto.
Sahih Muslim · #2018 (Sahih)Questa tradizione riguarda la supplica speciale per chiedere la pioggia durante il sermone del venerdì, un contesto specifico sul tema del sollevare le mani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.