Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2033

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُخَوَّلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الصَّلاَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Mukhawwal, con questa stessa catena di trasmissione: lo stesso riguardo a entrambe le preghiere, come disse Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma lo stesso contenuto per entrambe le preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith da una persona alla successiva.

entrambe le preghiere

Le due preghiere a cui si riferisce la trasmissione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la concordanza tra vie di trasmissione attraverso narratori diversi un’utile conferma della trasmissione. Questo passo non enuncia di per sé una distinta norma pratica sulla preghiera del venerdì; conferma invece che il contenuto relativo a entrambe le preghiere menzionate concorda con la versione di Sufyan.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione non solo al contenuto, ma anche alla catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta attentamente le diverse versioni prima di trarre conclusioni sulle differenze di formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.