Il Libro della Preghiera - Venerdì · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2042

Riferito da Al-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Venerdì
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Ghundar, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Umar ibn Ata' ibn Abi al-Khuwar che Nafi' ibn Jubayr lo inviò da as-Sa'ib, figlio della sorella di Namir, per chiedergli di qualcosa che Mu'awiyah aveva notato nella sua preghiera. Egli rispose:

«Sì. Ho pregato con lui la preghiera del venerdì nella Maqsura e, quando l'imam ha pronunciato il saluto finale, mi sono alzato nel mio posto per pregare. Quando egli entrò, mandò a chiamarmi e mi disse: 'Non ripetere ciò che hai fatto. Quando preghi la preghiera del venerdì, non farla seguire immediatamente da un'altra preghiera finché non parli o esci, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ci ha ordinato questo: di non collegare una preghiera all'altra finché non parliamo o usciamo'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di iniziare una preghiera volontaria dopo la preghiera del venerdì, parla oppure allontanati dal tuo posto.

Contesto e circostanze

As-Sa'ib ibn Yazid continuò a pregare nello stesso posto dopo la preghiera del venerdì. Mu'awiyah lo richiamò e gli ricordò l'ordine del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Maqsurah

Spazio separato all'interno della moschea o nelle sue vicinanze.

Salam

Saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.

Preghiera volontaria

Preghiera non obbligatoria, compiuta come atto di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe collegare una preghiera obbligatoria a una volontaria subito dopo, nello stesso luogo: prima si parli oppure ci si allontani. La tradizione chiarisce l'etichetta da seguire dopo la preghiera del venerdì; non vieta la preghiera volontaria in sé. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e il numero delle unità di preghiera raccomandate dopo il Jumu'ah, ma riconoscono l'importanza di questa separazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera del venerdì, prenditi un momento per parlare oppure allontanati dal tuo posto prima di pregare volontariamente.
  2. Segui con attenzione le indicazioni sull'etichetta della preghiera e accetta di essere corretto quando serve.
  3. Distingui tra il collegare le preghiere in un modo sconsigliato e la preghiera volontaria in sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.