Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2047

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi'; disse Ibn Rafi': Ci ha riferito Abdur-Razzaq, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato Ata', da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: L'ho sentito dire:

«Il Profeta ﷺ si alzò nel giorno dell'Eid al-Fitr e pregò; iniziò con la preghiera prima del sermone e poi tenne il discorso alla gente. Quando il Profeta di Allah ﷺ ebbe terminato, scese e andò dalle donne per esortarle, appoggiandosi alla mano di Bilal, mentre Bilal teneva steso il suo mantello in cui le donne gettavano l'elemosina». Chiesi ad Ata': «Era la Zakat dell'Eid al-Fitr?». Rispose: «No, ma era un'elemosina volontaria che offrivano in quell'occasione; una donna gettava il suo anello, e altre gettavano, e continuavano a gettare». Dissi ad Ata': «È dovere oggi per l'imam andare dalle donne quando ha finito per esortarle?». Rispose: «Sì, per la mia vita! È certamente un loro dovere. Cosa impedisce loro di farlo?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno dell’ʿĪd al-Fiṭr, il Profeta ﷺ pregò prima e poi ammonì le donne.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĪd al-Fiṭr

La festa celebrata al termine del Ramadan.

Elemosina

Un dono volontario a chi può aver bisogno di aiuto.

Ammonire

Esortare a una buona condotta e ricordare i doveri religiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’ʿĪd precede il sermone e che l’imam può impartire direttamente insegnamenti religiosi anche alle donne. Il dono che le donne fecero sul posto è distinto nella tradizione dalla zakāt al-fiṭr. Le scuole giuridiche sunnite più note riconoscono l’ordine di preghiera e sermone come pratica profetica; la precisa qualificazione giuridica del sermone dell’ʿĪd e dell’esortazione rivolta specificamente alle donne varia tra gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera dell’ʿĪd, assicurate un insegnamento religioso chiaro a tutti, comprese le donne.
  2. Distinguete la carità volontaria dalla zakāt al-fiṭr obbligatoria.
  3. Usate le riunioni festive per ricordare alle persone la generosità e le buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.