Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2048

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, da Ata, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Partecipai alla preghiera del giorno di Eid insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Egli iniziò con la preghiera prima del sermone, senza Adhan né Iqama. Poi si alzò appoggiandosi a Bilal e ordinò di temere Allah, esortò all'obbedienza verso di Lui, predicò alla gente e li ammonì. Successivamente si incamminò fino a raggiungere le donne; predicò loro, le ammonì e disse:

«Fate l'elemosina, poiché in verità la maggior parte di voi sarà legna dell'Inferno». Si alzò allora una donna tra le file delle donne, dalle guance scure, e chiese: «Perché, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Perché vi lamentate spesso e siete ingrate verso i vostri mariti». Narrò: Allora esse iniziarono a fare l'elemosina con i loro gioielli, gettando nel mantello di Bilal i loro orecchini e anelli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera dell’Eid precede il sermone, che invita alla devozione e alla generosità.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan e iqama

La chiamata alla preghiera e l’annuncio che la preghiera sta per iniziare.

Elemosine

Donazioni volontarie offerte per compiacere Allah e aiutare gli altri.

Ingratitudine verso il coniuge

Un avvertimento contro il negare o sminuire il bene ricevuto nel matrimonio; l’insegnamento vale per entrambi i coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la preghiera dell’Eid si svolge prima del sermone e senza adhan né iqama. La narrazione mostra anche che, se necessario, l’imam può impartire alle donne un insegnamento separato. L’avvertimento contro le lamentele e l’ingratitudine incoraggia la riconoscenza e la buona condotta; non è un’autorizzazione a tacere di fronte all’ingiustizia o ai maltrattamenti. Le offerte volontarie delle donne mostrano come l’invito alla carità venisse messo in pratica.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate l’Eid con la preghiera e poi ascoltate attentamente il sermone.
  2. Durante le festività, donate consapevolmente qualcosa a chi ha bisogno di sostegno, anche se si tratta di una somma modesta.
  3. In casa, apprezzate l’impegno reciproco e parlate dei problemi senza negare il bene fatto dall’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.