Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2049

Riferito da Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى ‏.‏ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ حِينٍ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَنِي قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato 'Ata', da Ibn Abbas e da Jabir ibn Abdullah al-Ansari, i quali dissero: Non si faceva l'Adhan nel giorno dell'Eid al-Fitr né nel giorno dell'Eid al-Adha. Poi gli chiesi di ciò dopo qualche tempo e mi informò dicendo: Mi ha informato Jabir ibn Abdullah al-Ansari.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per la preghiera dell’Eid non si recitano né l’adhān né l’iqāma.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che informa le persone che è giunto il momento della preghiera.

Iqāma

La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera in congregazione.

Eid

La festa dei musulmani; qui si intendono l’Eid al-Fiṭr e l’Eid al-Aḍḥā.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che per la preghiera dell’Eid non sono prescritti né l’adhān né l’iqāma. Chi guida la preghiera può radunare le persone senza una chiamata prestabilita; in questo ambito fa da guida la pratica del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano nel non recitare adhān e iqāma per l’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera dell’Eid non recitare né adhān né iqāma; segui la pratica tramandata.
  2. Nella preghiera in congregazione distingui tra prescrizioni stabilite e consuetudini non tramandate per quella preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.