Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2050

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ata

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلاَ تُؤَذِّنْ لَهَا - قَالَ - فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ - قَالَ - فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito Abdurrazzaq: Ci ha informato Ibn Giuraig: Mi ha informato Ata' che Ibn Abbas inviò un messaggio a Ibn az-Zubair all'inizio del giuramento di fedeltà nei suoi confronti (come Califfo), dicendogli:

«Non si fa l'Adhan per la preghiera del giorno di Eid al-Fitr, quindi non fare l'Adhan per essa». Disse (Ata'): E Ibn az-Zubair non fece l'Adhan quel giorno. Inoltre, gli inviò questo messaggio: «Il sermone è dopo la preghiera, e così si era soliti fare». Disse (Ata'): Così Ibn az-Zubair eseguì la preghiera prima del sermone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera dell’Eid si svolge senza adhan e la khutbah viene tenuta dopo la preghiera.

Contesto e circostanze

Ibn Abbas inviò dei messaggi a Ibn az-Zubayr quando questi aveva appena ricevuto il giuramento di fedeltà come califfo. Gli ricordò che per la preghiera dell’Eid non si fa l’adhan e che la khutbah segue la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata prescritta con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera obbligatoria.

Khutbah

Un sermone pronunciato in occasione di alcune preghiere.

Giuramento di fedeltà

Una promessa di obbedienza e sostegno a un leader.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid si tiene senza adhan e che la khutbah viene dopo. Questa è la nota prassi sunnita; la tradizione conferma inoltre che non si deve invertire l’ordine tra preghiera e sermone.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera dell’Eid, rispettate l’ordine consueto: prima la preghiera e poi la khutbah.
  2. Non recitate l’adhan per la preghiera dell’Eid.
  3. Seguite le tradizioni affidabili e date consigli benevoli con rispetto, come fece Ibn Abbas con Ibn az-Zubayr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.