Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2053

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da Dawud ibn Qays, da Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva uscire nel giorno del Sacrificio e nel giorno della Rottura del Digiuno, iniziando con la preghiera. Dopo aver completato la sua preghiera e pronunciato il saluto, si alzava in piedi rivolto verso le persone mentre esse rimanevano sedute nei loro luoghi di preghiera. Se aveva necessità di inviare una spedizione militare, ne informava la gente; oppure, se aveva altre questioni, dava loro istruzioni in merito. E soleva dire:

«Fate l'elemosina! Fate l'elemosina! Fate l'elemosina!». E la maggior parte di coloro che facevano l'elemosina erano donne. Poi si congedava. Questa pratica rimase tale fino all'epoca di Marwan ibn al-Hakam. Uscii camminando a braccetto con Marwan finché giungemmo al luogo di preghiera, dove Kathir ibn as-Salt aveva costruito un pulpito di argilla e mattoni. Marwan iniziò a tirarmi per la mano come se volesse trascinarmi verso il pulpito, mentre io lo tiravo verso la preghiera. Vedendo ciò, dissi: «Che fine ha fatto l'iniziare prima con la preghiera?». Rispose: «No, Abu Sa'id, ciò che tu conosci è stato abbandonato». Dissi tre volte: «Assolutamente no! Per Colui nella Cui mano è la mia anima, non porterete nulla di meglio di ciò che io conosco». Poi mi allontanai.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera dell'Eid prima del sermone e incoraggiava a fare l'elemosina.

Contesto e circostanze

Abu Sa'id al-Khudri racconta che Marwan cambiò la consuetudine salendo sul pulpito prima della preghiera. Abu Sa'id gli ricordò che prima si teneva la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Eid al-Adha e Eid al-Fitr

Le due principali festività islamiche: la Festa del Sacrificio e la festa che segna la fine del Ramadan.

luogo di preghiera

Il luogo in cui la comunità si riuniva per la preghiera dell'Eid.

elemosina

Un atto volontario di carità con cui si aiuta chi è in difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera dell'Eid precede il sermone; questa era la nota pratica profetica. La narrazione sottolinea anche che la carità è una parte importante dell'Eid e che l'imam può rivolgersi alla comunità dopo la preghiera. Abu Sa'id si oppose al cambiamento dell'ordine e richiamò ciò che aveva visto fare al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Per l'Eid, rispettate l'ordine della preghiera e del sermone attestato nella pratica profetica.
  2. Fate della carità una parte concreta dell'Eid e aiutate generosamente chi è in difficoltà.
  3. Segnalate con rispetto eventuali cambiamenti impropri e basate i vostri consigli su conoscenze attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.