Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 207

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulayman, da Dhakwan, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Il fornicatore non è credente mentre commette fornicazione, né il ladro è credente mentre ruba, né chi beve vino è credente mentre lo beve; e il pentimento resta comunque possibile in seguito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati gravi danneggiano la fede, ma la porta del pentimento resta aperta.

Spiegazione dei termini difficili
Credente

Qui indica una persona la cui fede viene gravemente a mancare mentre commette il peccato; il testo non la dichiara automaticamente miscredente.

Zinā

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Pentimento

Tornare sinceramente ad Allah, abbandonare il peccato e prendere la ferma decisione di non ripeterlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la negazione della fede durante questi peccati riguarda la completezza e la forza della fede, non implica automaticamente l’abbandono dell’Islam. Il peccatore agisce sotto l’influsso dei desideri e con una grave carenza di consapevolezza della fede. L’hadith mette in guardia contro lo zinā, il furto e il consumo di vino, ma sottolinea anche che in seguito la via del pentimento sincero resta aperta. Un musulmano dovrebbe smettere di peccare, chiedere perdono ad Allah e, se ha violato i diritti altrui, ripararli.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati da tutto ciò che ti conduce allo zinā, al furto o al consumo di alcol e, se necessario, chiedi aiuto per smettere.
  2. Dopo un peccato, torna subito ad Allah con pentimento sincero, senza rinunciare alla speranza nel perdono.
  3. Ripara i diritti altrui se hai arrecato loro un danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.