Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2065

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Yunus ibn Abd al-A'la – e la formulazione è di Harun – dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, ci ha informato Amr, che Muhammad ibn Abd ar-Rahman gli ha narrato, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò mentre c'erano con me due fanciulle che cantavano il canto di Bu'ath. Egli si sdraiò sul giaciglio e voltò il viso. Poi entrò Abu Bakr, mi rimproverò e disse:

«Strumento musicale dello shaytan in presenza del Messaggero di Allah ﷺ!». Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di lui e disse: «Lasciale stare». Quando egli si distrasse, feci loro cenno e uscirono. Era giorno di Eid e degli uomini neri giocavano con scudi e lance. Non ricordo se fui io a chiedere al Messaggero di Allah ﷺ o se fu lui a dirmi: «Desideri guardare?». Risposi: «Sì». Mi mise dietro di lui, con la mia guancia contro la sua, e diceva: «Continuate, o Banu Arfada», finché non mi stancai. Allora disse: «Ti basta». Risposi: «Sì». E disse: «Va' pure».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise un divertimento appropriato durante la festa e mostrò attenzione per Aisha.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno della festa. Due giovani ragazze cantavano della battaglia di Buʿath e degli Abissini giocavano con scudi e lance.

Spiegazione dei termini difficili
Buʿath

Una battaglia famosa nella storia di Medina.

Banu Arfada

L’appellativo con cui il Profeta ﷺ si rivolse ai giocatori abissini.

Scudi e lance

L’equipaggiamento con cui gli uomini inscenavano un gioco di guerra durante la festa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che nei giorni di festa è lecito un divertimento appropriato, purché non comporti contenuti o azioni proibiti. Il permesso accordato al canto delle ragazze riguarda questa occasione e non costituisce un’approvazione generale di ogni tipo di canto o musica. La tradizione mostra anche il premuroso modo di agire del Profeta ﷺ con Aisha: la lasciò guardare finché non ebbe visto abbastanza. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi del canto e degli strumenti; questa tradizione non è un’autorizzazione a ignorarli.

Lezioni per oggi
  1. Nei giorni di festa concedete ai familiari un divertimento appropriato, nel rispetto dei limiti islamici.
  2. Correggete gli altri con saggezza e lasciate spazio a una spiegazione ponderata.
  3. Prestate attenzione alle esigenze del vostro coniuge e rispettate il momento in cui ne ha avuto abbastanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.