Il Libro della Preghiera - Le Due Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2069

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Le Due Feste
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid. Disse 'Abd: ci ha informato, e disse Ibn Rafi': ci ha riferito 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da az-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Mentre gli abissini stavano giocando con le loro lance alla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, entrò 'Umar ibn al-Khattab e si chinò per raccogliere dei sassolini da lanciare contro di loro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Lasciali stare, o 'Umar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise agli Abissini di giocare con le loro lance e chiese a Omar di lasciarli in pace.

Spiegazione dei termini difficili
Abissini

Abitanti dell’Abissinia, una regione che corrisponde in gran parte all’odierna Etiopia.

giocare con le lance

Un esercizio o uno spettacolo con le lance, non la descrizione di uno scontro.

sassolini

Piccole pietre che Omar voleva raccogliere per disperdere i giocatori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divertimento lecito e l’esercizio fisico sono consentiti, anche in moschea, purché non causino danni o disturbo. Il Profeta ﷺ corresse gentilmente Omar e protesse i giocatori da un’interferenza ingiustificata. Ciò sostiene il principio che la serietà religiosa è compatibile con un divertimento appropriato; non è un’autorizzazione generale a ogni gioco o forma di svago.

Lezioni per oggi
  1. Durante le festività, lasciate a bambini e adulti spazio per un divertimento sicuro e lecito.
  2. Non intervenite contro un divertimento che non causa danni né disturba gli altri.
  3. Correggete con gentilezza e chiarezza chi si comporta con eccessiva severità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.