Sahih Muslim, hadith 2070
Riferito da Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd al-Mazini
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, che questi udì Abbad ibn Tamim dire: Ho sentito Abdullah ibn Zaid al-Mazini dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso il luogo di preghiera, invocò la pioggia e si rigirò il mantello mentre era rivolto verso la Qibla.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la pioggia e, durante la supplica, rovesciò il proprio mantello.
Chiedere ad Allah la pioggia, spesso tramite una preghiera collettiva e una supplica.
Uno spazio all’aperto dove le persone si riuniscono per pregare.
Girare il mantello in modo da scambiare il lato interno con quello esterno; questo gesto è attestato nella preghiera per la pioggia.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera per la pioggia può essere celebrata all’aperto e che, in tale occasione, l’imam si volge verso la qibla e rovescia il proprio mantello. Le scuole giuridiche riconoscono questo gesto come sunnah nell’istisqa; vi sono differenze riguardo alle modalità precise e al fatto che anche i presenti debbano compierlo.
- Quando la siccità colpisce la comunità, chiedete ad Allah la pioggia con suppliche sincere.
- Nella preghiera per la pioggia seguite la sunnah attestata, compresi il volgersi verso la qibla e il rovesciare il mantello.
- Fate della preghiera collettiva un’occasione per chiedere umilmente ad Allah aiuto e sostentamento.
Anche questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ si recò al luogo di preghiera per l’istisqa e fornisce ulteriori dettagli sulla sua preghiera e supplica.
Sahih al-Bukhari · #1025 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona la preghiera per la pioggia e il rovesciamento del mantello, confermando così la sunnah descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.