Sahih Muslim, hadith 2072
Riferito da Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amrأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Sulaiman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr che 'Abbad ibn Tamim gli ha riferito che 'Abdullah ibn Zaid al-Ansari gli ha raccontato che il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso il luogo di preghiera per compiere la supplica per la pioggia. E quando intendeva fare la supplica, si rivolse verso la Qibla e girò il suo mantello.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò per la pioggia, si rivolse verso la Qibla e rovesciò il proprio mantello.
La preghiera e l’invocazione con cui i musulmani chiedono ad Allah la pioggia.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Rivoltare il mantello, portandone all’esterno la parte interna o scambiandone i lati.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, durante l’invocazione per la pioggia, ci si può rivolgere verso la Qibla e rovesciare il mantello. Questo gesto è considerato una sunnah profetica ed è associato simbolicamente alla speranza che Allah trasformi le difficoltà in condizioni migliori. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e il momento di questo gesto, ma riconoscono la trasmissione come prova di tale pratica.
- Durante un’invocazione collettiva per la pioggia, rivolgiti verso la Qibla e segui la pratica profetica descritta.
- Rovescia il mantello come fece il Profeta ﷺ, confidando che Allah possa cambiare le circostanze.
- Chiedi ad Allah la pioggia con umiltà e ricorda che è una benedizione per cui essere riconoscenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.