Il Libro della Preghiera - Pioggia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2080

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Pioggia
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

Traduzione

Mi hanno riferito ‘Abd al-A‘la ibn Hammad e Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu‘tamir, ci ha riferito ‘Ubaid Allah, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ stava tenendo il sermone del venerdì quando la gente si alzò davanti a lui gridando:

«O Profeta di Allah! La pioggia è scarsa, gli alberi sono diventati rossi e il bestiame è perito». E proseguì il hadith, e nella narrazione di ‘Abd al-A‘la si riporta: «Le nuvole si diradarono sopra Medina»...

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la pioggia quando la siccità minacciava il bestiame e i raccolti.

Contesto e circostanze

Durante il sermone del venerdì, le persone si lamentarono con il Profeta ﷺ della siccità, degli alberi appassiti e della morte del bestiame. Il passo riferito racconta che le nuvole si allontanarono da Medina e che lì non piovve.

Spiegazione dei termini difficili
Non è piovuto

Non piove da molto tempo.

Gli alberi sono diventati rossi

A causa della siccità, gli alberi erano appassiti e avevano cambiato colore.

Le nuvole si sono allontanate da Medina

Le nuvole si sono spostate, facendo cadere la pioggia fuori dalla città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che durante il sermone del venerdì le persone possono chiedere all’imam di invocare la pioggia. Il Profeta ﷺ si rivolse ad Allah nella sua supplica, sottolineando la fiducia in Allah e la ricerca del Suo aiuto durante la siccità. Il racconto riferisce anche che Allah fece cadere la pioggia fuori da Medina; non costituisce una base per dirigere o trattenere la pioggia a piacimento.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah durante la siccità e nelle altre difficoltà, adottando anche le misure pratiche appropriate.
  2. Presentate con rispetto le preoccupazioni gravi all’imam e alla comunità.
  3. Confidate in Allah e riconoscete che la pioggia e il sollievo provengono, in ultima analisi, da Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.