Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 208

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdur-Razzaq, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Dhakwan, da Abu Huraira, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:

«L'adultero non commette adulterio...». Poi ha menzionato un hadith simile a quello di Shu'ba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un peccato grave e una fede sincera non coesistono nel momento in cui si commette il peccato.

Spiegazione dei termini difficili
zina

Rapporto sessuale illecito secondo la legge islamica.

iman

Fede in Allah e nelle verità da Lui rivelate, con conseguenze sul comportamento della persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’espressione secondo cui il peccatore non è credente mentre commette zina come un serio monito: in quel momento la sua fede non è completa e non lo trattiene dal peccato. Non considerano il peccato in sé una prova che una persona sia uscita dall’Islam; l’espressione va letta insieme ai testi sulla fede e sul peccato.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio ogni passo che conduce alla zina e scegli consapevolmente limiti che proteggano la tua fede.
  2. Dopo un peccato, chiedi perdono con sincerità e torna all’obbedienza ad Allah apportando cambiamenti concreti.
  3. Metti in guardia dai peccati gravi senza dichiarare con leggerezza che un peccatore sia fuori dall’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.