Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 209

Riferito da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, il quale disse:

«O Messaggero di Allah, hai giovato in qualcosa ad Abu Talib? Poiché egli ti proteggeva e si adirava per te». Egli ﷺ rispose: «Sì, si trova in una parte poco profonda del Fuoco e, se non fosse stato per me, sarebbe stato nel livello più basso dell'Inferno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intercessione del Profeta ﷺ alleviò la punizione di Abu Talib.

Contesto e circostanze

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib chiese al Profeta ﷺ di Abu Talib, che durante la sua vita lo aveva protetto e sostenuto.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Talib

Lo zio del Profeta ﷺ, che lo protesse ma, secondo questa tradizione, morì senza fede.

Parte poco profonda del Fuoco

Un luogo meno profondo dell’Inferno; l’hadith lo descrive come una punizione più lieve rispetto alla profondità più bassa.

Intercessione

Una supplica a favore di qualcuno, che può giovargli solo con il permesso di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intercessione del Profeta ﷺ alleviò la punizione di Abu Talib, ma non lo fece uscire dal Fuoco. La tradizione distingue tra l’alleviamento della punizione e la salvezza attraverso la fede; l’intercessione resta subordinata al permesso di Allah. Le spiegazioni classiche collegano questo caso particolare ad altre tradizioni sahih sull’intercessione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Siate benevoli con i familiari e sostenete le persone, senza dimenticare che la fede è la base della salvezza nell’Aldilà.
  2. Chiedete ad Allah l’intercessione del Profeta ﷺ e confidate nel fatto che essa avviene solo con il permesso di Allah.
  3. Considerate l’Aldilà una realtà e praticate oggi un pentimento sincero e opere buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.