Il Libro della Preghiera - Pioggia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2082

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Pioggia
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Usama

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلاَءُ حِينَ تُطْوَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha riferito Usama: Hafs ibn Ubaidullah ibn Anas ibn Malik gli raccontò di aver sentito Anas ibn Malik dire:

«Un beduino venne dal Messaggero di Allah ﷺ di venerdì mentre egli si trovava sul minbar». E proseguì il racconto aggiungendo: «E vidi le nuvole squarciarsi come se fossero lenzuola quando vengono piegate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le nuvole si diradarono dopo che il Profeta ﷺ aveva invocato la pioggia.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Una postazione rialzata nella moschea da cui si tiene il sermone del venerdì.

beduino

Un arabo appartenente a una comunità nomade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo resoconto nel contesto della preghiera per la pioggia: il Profeta ﷺ fece una supplica mentre teneva il sermone del venerdì, e Anas descrisse come le nuvole si diradarono. Le tradizioni relative a questo episodio mostrano che è lecito chiedere ad Allah la pioggia e invocarLo per ottenere sollievo. La formulazione precisa della supplica e i gesti compiuti sono approfonditi nei resoconti correlati.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi sinceramente aiuto ad Allah quando ti colpiscono la siccità o un’altra prova.
  2. Quando se ne presenta il motivo, riserva spazio alla supplica durante il sermone del venerdì.
  3. Riconosci Allah come Colui che dona la pioggia e ringraziaLo quando arriva il sollievo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.