Sahih Muslim, hadith 2086
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Mi ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith; e mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, ci ha informato Amr ibn al-Harith, che Abu an-Nadr gli ha narrato, da Sulayman ibn Yasar, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che disse:
«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ ridere fragorosamente al punto da vedergli l'ugola; egli si limitava a sorridere». Disse anche: «E quando vedeva nuvole scure o vento, ciò era evidente sul suo volto». Allora dissi: «O Messaggero di Allah, vedo che la gente...»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sorrise con discrezione e temette Allah quando vide nubi minacciose.
Il piccolo tessuto in fondo alla bocca; Aisha intende che il Profeta ﷺ non rideva forte a bocca spalancata.
Fenomeni atmosferici che possono portare pioggia, ma anche accompagnare una grave prova.
Gli studiosi osservano che il sorriso discreto si accorda con il carattere dignitoso del Profeta ﷺ, senza implicare che la gioia sia sconveniente. La sua reazione alle nubi mostra vigilanza e timore reverenziale di Allah: pensò alla possibilità di una punizione e ricordò il popolo di ‘Ad, che scambiò erroneamente un vento devastante per una nube di pioggia. La tradizione invita a ricordare Allah e a rivolgergli suppliche quando i fenomeni atmosferici suscitano timore.
- Ricorda Allah e chiedigli protezione quando il maltempo minaccioso ti preoccupa.
- Prendi sul serio gli avvertimenti del Corano e non fidarti soltanto della prima impressione di una situazione.
- Mantieni un comportamento dignitoso e moderato, ed esprimi gioia senza ferire gli altri.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo racconta che, davanti a un cielo minaccioso, il Profeta ﷺ invocò Allah e cercò la Sua protezione.
Sahih Muslim · #2085 (Sahih)Chiarisce perché il Profeta ﷺ fosse preoccupato e collega tale preoccupazione alla lezione del racconto del popolo di ‘Ad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.