Sahih Muslim, hadith 2087
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Sono stato soccorso dal vento d'oriente (al-Saba) e gli 'Ad furono distrutti dal vento d'occidente (al-Dabur)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fu aiutato dal vento dell’est; il popolo di ‘Ad fu distrutto dal vento dell’ovest.
Il vento dell’est.
Il vento dell’ovest.
Un popolo dei tempi antichi che, secondo il Corano, fu distrutto da Allah.
Gli studiosi spiegano che Allah può servirsi del vento come mezzo di aiuto o di punizione; il vento non agisce autonomamente da Lui. La frase attribuisce quindi la vittoria del Profeta ﷺ ad Allah, che rese il vento dell’est un mezzo di aiuto. Insegna inoltre che una stessa creatura può avere conseguenze diverse, secondo la volontà di Allah.
- Attribuite in ultima istanza ad Allah l’aiuto e la vittoria, anche quando intervengono mezzi visibili.
- Quando si alza il vento, chiedete ad Allah il bene che porta e cercate rifugio presso di Lui dal suo male.
- Riflettete sulle conseguenze dell’arroganza e della disobbedienza attraverso i racconti dei popoli antichi.
Anche questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione sul vento dell’est come aiuto per il Profeta ﷺ e sul vento dell’ovest che distrusse ‘Ad.
Sahih Muslim · #2088 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta di ciò che il Profeta ﷺ disse sul vento e completa il contesto dell’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.