Il Libro della Preghiera - Pioggia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2088

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Pioggia
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E ci ha riferito 'Abdullah ibn 'Umar ibn Muhammad ibn Aban al-Ju'fi: Ci ha riferito 'Abda —cioè Ibn Sulayman—. Entrambi lo hanno trasmesso da al-A'mash, da Mas'ud ibn Malik, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, dal Profeta ﷺ, con contenuto analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma la stessa trasmissione attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione all’altra.

Con lo stesso contenuto

Il testo indica che questa catena trasmette lo stesso messaggio della trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano più catene di trasmissione un sostegno alla conservazione e all’attestazione di un resoconto. Poiché questo testo afferma soltanto che il contenuto coincide con quello di una trasmissione precedente, non se ne possono ricavare autonomamente precise norme pratiche; a tal fine occorre consultare il testo completo di quella trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un breve rimando, verifica sempre a quale testo precedente si riferisce l’espressione «lo stesso contenuto».
  2. Dai valore alla citazione accurata delle fonti: la catena di narratori indicata mostra come è stata trasmessa la narrazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.