Sahih Muslim, hadith 213
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Ci ha riferito Uqba ibn Mukarram al-Ami, ci ha riferito Yahya ibn Muhammad ibn Qays, Abu Zukayr, il quale disse: Ho sentito al-Ala ibn Abdurrahman narrare con questa stessa catena di trasmettitori e dire:
«I segni dell'ipocrita sono tre, anche se digiuna, prega e afferma di essere musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera e il digiuno non annullano l’ammonimento contro l’ipocrisia.
Chi mostra esteriormente la fede mentre il proprio atteggiamento interiore è in contrasto con essa.
Caratteristiche che possono indicare un determinato atteggiamento o tratto.
Gli studiosi classici spiegano che caratteristiche di questo tipo sono seri ammonimenti e non significano che si possa dichiarare miscredente una persona specifica senza prove. Il riferimento al digiuno e alla preghiera sottolinea che il culto visibile non sostituisce il dovere di essere sinceri e comportarsi in modo affidabile. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il detto un ammonimento morale, non un fondamento per stabilire lo stato di fede di qualcuno sulla base di un solo tratto.
- Esamina non soltanto le tue preghiere e i tuoi digiuni, ma anche se parli con sincerità e mantieni gli impegni.
- Non giudicare gli altri in fretta; usa prima questo ammonimento per migliorare il tuo carattere.
- Chiedi ad Allah la sincerità e correggi il tuo errore quando ti accorgi di aver ingannato qualcuno o tradito la sua fiducia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.