Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2138

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Muhammad ibn Jahdam, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Amara —ossia Ibn Ghaziyya— da Sa'id ibn al-Harith ibn al-Mu'alla, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Eravamo seduti con il Messaggero di Allah ﷺ quando giunse da lui un uomo degli Ansar e lo salutò. Poi l'ansari si voltò per andarsene. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O fratello degli Ansar, come sta mio fratello Sa'd ibn Ubada?». Egli rispose: «Sta bene». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Chi di voi andrà a trovarlo?». Si alzò e noi ci alzammo con lui; eravamo più di dieci persone. Non indossavamo sandali, né calzature leggere, né copricapi, né tuniche. Camminammo su quei terreni salmastri finché non giungemmo da lui. La gente che gli stava intorno si fece da parte affinché il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi Compagni che erano con lui potessero avvicinarsi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andò a far visita a Saʿd ibn ʿUbada e portò con sé i suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

terre salmastre

Terreno salato e privo di vegetazione che il gruppo attraversò per raggiungere Saʿd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che far visita ai malati è un atto raccomandabile e che un capo o uno studioso può dare personalmente l’esempio. La domanda del Profeta ﷺ e il fatto che si mettesse in cammino insieme agli altri mostrano anche come la fratellanza e la cura reciproca si concretizzino nella pratica. I suoi abiti e calzari semplici sottolineano che far visita a qualcuno non dipende dall’apparenza o dalle comodità.

Lezioni per oggi
  1. Prendi tu l’iniziativa di andare a trovare una persona cara malata e, se necessario, invita altri ad accompagnarti.
  2. Mostra che la cura e la solidarietà contano più dell’abbigliamento elegante o delle comodità.
  3. Quando incontri qualcuno, chiedi anche notizie degli amici e dei familiari assenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.