Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2148

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ ‏"‏ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Amr an-Naqid, ci ha riferito Affan ibn Muslim, ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: Quando Umar ibn al-Khattab fu pugnalato, Hafsa si lamentò ad alta voce per lui. Egli disse:

«O Hafsa, non hai forse sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Colui per il quale ci si lamenta ad alta voce sarà punito”?». Anche Suhaib si lamentò ad alta voce per lui, e Umar gli disse: «O Suhaib, non sapevi forse che colui per il quale ci si lamenta ad alta voce sarà punito?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar mise in guardia dal fare lamenti ad alta voce per chi sta morendo o per un defunto.

Contesto e circostanze

Quando Omar ibn al-Khattab fu ferito con un pugnale, Hafsa e Suhaib fecero lamenti per lui. Omar ricordò loro l’avvertimento che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
lamenti funebri

Lamentarsi o gemere a voce alta e con enfasi per chi sta morendo o per un defunto.

viene punito

La formulazione della tradizione mette in guardia da una punizione connessa ai lamenti funebri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda le forme di lamentazione vietate dall’Islam, come gemere ad alta voce e protestare contro il decreto di Allah. Il normale dolore e le lacrime non sono proibiti. Gli studiosi interpretano la formulazione secondo cui il defunto viene punito in relazione alla sua responsabilità: l’avvertimento riguarda, tra gli altri, chi ha permesso o incoraggiato i lamenti, non chi non aveva alcuna influenza al riguardo. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano i lamenti ad alta voce, ma consentono di esprimere il dolore senza ricorrere a parole o gesti proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi il dolore per una persona cara con preghiere e lacrime, ma evita i lamenti ad alta voce e i rituali funebri proibiti.
  2. Se il dolore porta i familiari a lamentarsi, ricorda loro con gentilezza e rispetto le indicazioni islamiche.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e misericordia per il defunto e offri un aiuto concreto ai familiari in lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.