Sahih Muslim, hadith 2149
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, ci ha narrato Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulayka, il quale disse: Ero seduto accanto a Ibn 'Umar mentre aspettavamo la bara di Umm Aban, figlia di 'Uthman, e con noi c'era anche 'Amr ibn 'Uthman. Poi arrivò Ibn 'Abbas guidato da una persona; credo che fosse stato informato della posizione di Ibn 'Umar, così venne a sedersi accanto a me, ed io mi trovavo tra i due. All'improvviso si udì un pianto provenire dalla casa, e Ibn 'Umar disse – come per suggerire ad 'Amr di alzarsi e proibirlo –:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il defunto viene punito a causa del pianto dei suoi familiari”». Abdullah lo espresse in termini generali. Ibn 'Abbas disse: Eravamo con il Comandante dei Credenti, 'Umar ibn al-Khattab, quando giungemmo a al-Bayda' e vedemmo un uomo sotto un albero. Mi disse: «Va' a scoprire chi è quell'uomo». Andai e vidi che era Suhayb. Tornai da lui e dissi: «Mi hai ordinato di sapere chi fosse, ed è Suhayb». Egli rispose: «Digli di raggiungerci». Dissi: «È con la sua famiglia». Rispose: «Anche se è con la sua famiglia» – e forse Ayyub disse: «Digli di raggiungerci» –. Quando arrivammo, non passò molto tempo prima che il Comandante dei Credenti venisse ferito, e Suhayb arrivò dicendo: «Ahimè, fratello mio! Ahimè, compagno mio!». Allora 'Umar disse: «Non sapevi o non hai sentito che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Il defunto viene punito a causa di parte del pianto dei suoi familiari”?». Così Abdullah lo riportò in modo generale, mentre 'Umar specificò «parte del». Mi alzai dunque, andai da 'A'isha e le raccontai ciò che aveva detto Ibn 'Umar. Lei rispose: «No, per Allah! Il Messaggero di Allah ﷺ non ha mai detto: “Il defunto viene punito per il pianto di qualcuno”. Piuttosto ha detto: “Allah aumenta il castigo del miscredente a causa del pianto dei suoi familiari. In verità Allah è Colui che fa ridere e piangere, e nessun'anima porterà il peso di un'altra”». Ayyub disse: Ibn Abi Mulayka riferì che al-Qasim ibn Muhammad disse: Quando giunsero ad 'A'isha le parole di 'Umar e Ibn 'Umar, lei commentò: «Mi state trasmettendo qualcosa da persone che non sono bugiarde né sospettate di menzogna, ma l'udito può ingannare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le tradizioni sul lutto richiedono un’attenta spiegazione e il confronto delle fonti.
La tradizione racconta che Ibn Umar e Ibn Abbas erano presenti al funerale di Umm Aban, quando dalla casa si levò un lamento. Ibn Abbas ricordava anche che Umar si rivolse a Suhayb dopo che questi lo aveva chiamato piangendo per lui.
Manifestazione di dolore ad alta voce e con grida, come le lamentazioni.
Ogni persona è responsabile delle proprie azioni.
Forma di trasmissione in cui non viene menzionato un anello della catena dei trasmettitori; qui il testo spiega come Ibn Umar riportò il detto in termini generali.
Gli studiosi mettono a confronto le diverse formulazioni della tradizione. Aisha chiarì che si parlava del miscredente la cui punizione aumenta a causa dei lamenti della sua famiglia; richiamò anche il principio secondo cui nessuno porta il peso di un altro. Perciò gli studiosi distinguono le lamentazioni e i lamenti funebri proibiti dalle normali lacrime e dal dolore. Per spiegare la tradizione occorre considerare il contesto e le parole precise, senza ritenere i familiari del defunto responsabili dei peccati altrui.
- Consolate i familiari in lutto con parole e presenza, senza incoraggiare lamenti ad alta voce o grida di dolore.
- Non ricavate una conclusione generale da una sola formulazione: confrontate le tradizioni e considerate la spiegazione dei Compagni.
- Pregate per il perdono del defunto ed evitate accuse che attribuiscano ai familiari la responsabilità delle azioni altrui.
Questa tradizione sahih descrive il dolore di Suhayb per il ferimento di Umar e la reazione di quest’ultimo al pianto.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)Questa tradizione presenta un’altra catena del dialogo intorno al funerale e della spiegazione di Aisha.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il lutto per un defunto e aiuta a distinguere il dolore dalle pratiche di lamentazione proibite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.