Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2150

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ e ʿAbd ibn Ḥumayd; disse Ibn Rāfiʿ: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato ʿAbdullāh ibn Abī Mulayka, il quale disse: Morì una figlia di ʿUthmān ibn ʿAffān alla Mecca. Andammo a partecipare al suo funerale, e furono presenti anche Ibn ʿUmar e Ibn ʿAbbās. Io ero seduto tra i due. Mi sedetti accanto a uno di loro, poi arrivò l'altro e si sedette al mio fianco. ʿAbdullāh ibn ʿUmar disse ad ʿAmr ibn ʿUthmān, che gli stava di fronte:

«Non vuoi proibire il pianto? Poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Il defunto viene punito a causa del pianto della sua famiglia su di lui"». Allora Ibn ʿAbbās disse: «ʿUmar era solito dire qualcosa di simile», e poi narrò: «Partii con ʿUmar dalla Mecca finché giungemmo ad al-Baydāʾ, dove c'era un gruppo di cavalieri sotto l'ombra di un albero. Egli mi disse: "Va' a vedere chi sono quei cavalieri". Andai a guardare ed era Ṣuhayb. Lo informai ed egli disse: "Chiamalo da me". Tornai da Ṣuhayb e gli dissi: "Alzati e raggiungi il Comandante dei Credenti". Quando ʿUmar fu ferito, Ṣuhayb entrò piangendo e dicendo: "Ahimè, fratello mio! Ahimè, compagno mio!". ʿUmar gli disse: "O Ṣuhayb, piangi per me quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Il defunto viene punito per parte del pianto della sua famiglia su di lui'?"». Ibn ʿAbbās continuò: «Quando ʿUmar morì, menzionai questo fatto ad ʿĀʾisha, la quale rispose: "Che Allah abbia misericordia di ʿUmar. No, per Allah, il Messaggero di Allah ﷺ non ha mai detto che Allah punisce il credente per il pianto di qualcuno. Piuttosto, ha detto: 'Allah aumenta il castigo del miscredente a causa del pianto della sua famiglia su di lui'". ʿĀʾisha aggiunse: "Vi basta il Corano: {Nessun'anima porterà il fardello di un'altra}". A ciò, Ibn ʿAbbās commentò: «Allah è Colui che fa ridere e piangere». Ibn Abī Mulayka concluse: «Per Allah, Ibn ʿUmar non disse nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha chiarisce che il lutto di un credente non lo rende responsabile del peccato altrui.

Contesto e circostanze

La trasmissione menziona esplicitamente la morte a Mecca di una figlia di ʿUthmān ibn ʿAffān e una conversazione sul lamento funebre al suo funerale. Ibn ʿAbbās riferisce inoltre un episodio riguardante Ṣuhayb e ʿUmar ferito, e racconta che ʿĀʾisha lo corresse in seguito.

Spiegazione dei termini difficili
lamento funebre

Manifestazione di lutto forte o esagerata, come piangere in coro e gridare in occasione di una morte.

portare il peso di un altro

Essere ritenuti responsabili del peccato o dell'azione di un'altra persona.

al-Bayḍāʾ

Un luogo lungo la strada tra Mecca e Medina menzionato nel racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici leggono insieme i resoconti: piangere normalmente per il dolore è consentito, mentre il lamento a voce alta è vietato. ʿĀʾisha chiarisce che un credente non viene punito per il pianto di un'altra persona; lo conferma il principio coranico secondo cui nessuno porta il peso altrui. La spiegazione della formulazione sulla punizione è che essa si riferisce al non credente o al suo comportamento precedente, non che la colpa di un familiare in lutto si trasferisca automaticamente al defunto. Perciò le scuole giuridiche distinguono le lacrime naturali dai riti di lamento vietati.

Lezioni per oggi
  1. Consolate chi è in lutto con la vostra presenza e parole gentili, senza incoraggiare il lamento a voce alta.
  2. Distinguete le lacrime naturali dai riti di lamento: manifestare dolore non equivale al lamento vietato.
  3. Prima di giudicare una trasmissione, considerate le sue diverse versioni e le spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.