Sahih Muslim, hadith 2165
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} { وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Abu Mu'awiya – disse Zuhayr: Ci ha riferito Muhammad ibn Khazim –, ci ha riferito 'Asim, da Hafsa, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Quando discese questo versetto:
«Che ti giurino fedeltà di non associare nulla ad Allah e di non disobbedirti in ciò che è riconosciuto come bene», ella disse: Tra ciò vi era anche il lamento funebre (niyaha). Disse: Allora dissi: «O Messaggero di Allah, eccetto la famiglia del tale, poiché essi mi avevano assistita nel lamento durante l'epoca preislamica, e non ho alternativa se non ricambiare loro». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Eccetto la famiglia del tale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Umm 'Atiyya fu permesso di assistere una famiglia che l'aveva aiutata in precedenza durante un lutto.
Umm 'Atiyya raccontò che l'astenersi dai lamenti funebri era incluso nell'impegno delle donne a non disobbedire al Profeta ﷺ nelle opere buone. Chiese un'eccezione per una famiglia che l'aveva aiutata nei lamenti funebri in epoca preislamica.
Manifestare ad alta voce il dolore per una persona morta, per esempio recitando lamentazioni o gemendo.
Il patto di fedeltà con cui le donne si impegnavano, tra l'altro, a non associare alcuno ad Allah e a non disobbedire al Profeta ﷺ nelle opere buone.
Il periodo preislamico, chiamato al-jahiliyya.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ai testi che vietano i lamenti funebri. Interpretano il permesso concesso a Umm 'Atiyya come un'eccezione limitata alla famiglia menzionata, non come un'esenzione generale dal divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano in generale i lamenti funebri e i rituali di lamentazione; il normale dolore e il pianto, se privi di manifestazioni proibite, non rientrano in questo divieto. La tradizione mostra anche che l'impegno a obbedire nelle opere buone non comporta l'obbedienza in ciò che è illecito.
- Sostenete chi è in lutto con la vostra presenza, aiuti pratici e conforto, senza partecipare ai rituali di lamentazione.
- Nelle norme religiose distinguete le lacrime e il dolore normali dai lamenti funebri accompagnati da manifestazioni proibite.
- Tenete conto dell'aiuto ricevuto in passato e dei legami familiari, restando però entro i limiti di ciò che è religiosamente lecito.
Questa tradizione sahih di Umm 'Atiyya descrive il patto e il divieto dei lamenti funebri, chiarendo il contesto di questa eccezione.
Sahih Muslim · #2164 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ raccolse il patto delle donne e chiarisce il contesto più ampio.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm 'Atiyya riferisce qui che i lamenti funebri erano stati vietati loro; ciò aiuta a circoscrivere l'eccezione del testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.