Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2170

Riferito da Umm 'Atiyya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm 'Atiyya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas; e ci hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutayba ibn Sa'id, dicendo: Ci ha riferito Hammad; e ci ha riferito Yahya ibn Ayyub, ci ha riferito Ibn 'Ulayya, tutti da Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Morì una delle figlie del Profeta ﷺ. Nel hadith di Ibn 'Ulayya, ella disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre stavamo lavando sua figlia. E nel hadith di Malik, ella disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi quando morì sua figlia. Con un contenuto simile al hadith di Yazid ibn Zurai', da Ayyub, da Muhammad, da Umm 'Atiyya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò mentre alcune donne lavavano la figlia defunta.

Spiegazione dei termini difficili
lavare

Purificare ritualmente un musulmano defunto prima di avvolgerlo nel sudario.

catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne lavano una defunta e che il Profeta ﷺ entrò mentre si prendevano cura di sua figlia. L’hadith, da solo, non offre una descrizione completa dei riti di lavaggio; altre tradizioni di questo capitolo forniscono ulteriori indicazioni. Le scuole giuridiche esaminano le norme sul lavaggio del defunto considerando l’insieme di queste tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con dignità la persona defunta e seguite le note indicazioni profetiche.
  2. Offrite sostegno pratico e rispettoso ai familiari mentre danno l’ultimo saluto.
  3. Imparate le norme sul lavaggio del defunto da tradizioni affidabili e chiedete la guida di una persona esperta quando necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.