Sahih Muslim, hadith 2192
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Wuhaib, mi ha narrato Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi recita la preghiera funebre e non segue il feretro, avrà un qirat; ma se lo segue, avrà due qirat». Fu chiesto: «E cosa sono i due qirat?». Rispose: «Il più piccolo dei due è come il monte Uhud».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Partecipare alla preghiera funebre e accompagnare il corteo funebre comporta una grande ricompensa.
Una grande misura di ricompensa; il Profeta ﷺ paragona persino il qirat più piccolo al monte Uhud.
Seguire il defunto dopo la preghiera funebre, in direzione del cimitero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia compiere la preghiera funebre sia accompagnare il corteo fino al cimitero comporta una ricompensa speciale. I due qirat sono maggiori del singolo qirat previsto per la sola preghiera. La formulazione incoraggia a partecipare a questo dovere collettivo e a sostenere i familiari in lutto; non rende però l’accompagnamento del corteo, di per sé, un obbligo individuale per ciascuno.
- Partecipa alla preghiera funebre quando puoi e prega sinceramente per il defunto.
- Se puoi, accompagna il corteo funebre e offri un aiuto concreto ai familiari in lutto.
- Riconosci la cura del defunto e della sua famiglia come un prezioso diritto della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.