Sahih Muslim, hadith 2193
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Yazid ibn Kaysan, mi ha narrato Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi recita la preghiera funebre ottiene un qirat, e chi accompagna la bara finché non viene deposta nella tomba ottiene due qirat». Dissi: «O Abu Huraira, cos'è un qirat?». Rispose: «È come il monte Uhud».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera funebre e l’accompagnamento del defunto comportano ciascuno una grande ricompensa.
Un’unità che indica una ricompensa considerevole; il Profeta ﷺ la paragona al monte Uhud.
Il corteo che accompagna il defunto fino al cimitero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera funebre e l’accompagnamento del corteo funebre comportano ricompense distinte. Il secondo qirat è legato al seguire il corteo fino a quando il corpo viene deposto nella tomba. La spiegazione di Abu Hurayra chiarisce quanto sia grande la ricompensa menzionata; non ne stabilisce una misura in termini di peso o dimensioni. Le scuole giuridiche discutono lo status giuridico preciso e le condizioni dell’accompagnamento nell’ambito delle loro norme sui funerali.
- Partecipa alla preghiera funebre e aiuta la famiglia del defunto quando necessario.
- Se puoi, accompagna il corteo funebre fino a quando il defunto viene deposto nella tomba.
- Considera la partecipazione ai funerali sia un atto di culto sia un sostegno alla comunità.
Anche questa tradizione di Abu Hurayra tratta della ricompensa per la preghiera funebre e l’accompagnamento del funerale.
Sahih Muslim · #2194 (Sahih)Questa tradizione riporta la discussione sull’entità di un qirat e chiarisce il paragone con Uhud.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta della ricompensa per la preghiera per un defunto e per aver seguito il corteo funebre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.