Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2190

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الأَعْلَى حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la; e ci hanno anche narrato Ibn Rafi' e 'Abd ibn Humayd, entrambi da 'Abd al-Razzaq, entrambi da Ma'mar, da al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, fino alle sue parole:

«le due grandi montagne». E non hanno menzionato ciò che segue. Nel hadith di 'Abd al-A'la si dice: «finché non sia completata la sepoltura», mentre nel hadith di 'Abd al-Razzaq: «finché non venga deposto nella nicchia sepolcrale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi accompagna il corteo funebre riceve una grande ricompensa fino al termine della sepoltura.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo che accompagna il defunto fino al cimitero.

tomba

Il luogo in cui il defunto viene deposto dopo il funerale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano il riferimento a due grandi montagne all’immensa ricompensa per chi partecipa a un funerale. Le formulazioni aggiuntive chiariscono che la ricompensa per aver accompagnato il corteo è legata al rimanere fino al termine della sepoltura o fino a quando il defunto viene deposto nella tomba. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di questa ricompensa sulla base delle diverse tradizioni relative alla preghiera funebre e all’accompagnamento del corteo.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, partecipa al funerale di un musulmano e rimani fino al termine della sepoltura.
  2. Sostieni i familiari in lutto con la tua presenza e offri un aiuto concreto quando è opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.