Sahih Muslim, hadith 2191
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي رِجَالٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَقَالَ " وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ " .
E mi ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, il quale disse: Mi ha narrato 'Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, che disse: Mi hanno narrato degli uomini, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Ma'mar, e disse: «E chi la segue fino a quando viene sepolta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accompagna il corteo funebre fino alla sepoltura riceve la ricompensa menzionata.
Il gruppo di persone che accompagna il feretro al cimitero.
Seguire il corteo finché il defunto non viene deposto nella tomba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che accompagnare un musulmano al suo funerale è un atto meritorio e che la comunità è così incoraggiata a onorare il defunto e a sostenere i suoi familiari. Le diverse formulazioni delle tradizioni menzionano la partecipazione al funerale e il restare fino alla sepoltura; i giuristi discutono l’esatta misura della ricompensa sulla base di questi testi.
- Se ne sei in grado, partecipa al funerale di un musulmano e resta fino alla sepoltura.
- Usa questo momento di congedo per ricordare Allah e riflettere sulla caducità della vita.
- Dopo la sepoltura, offri ai familiari un aiuto concreto e un sostegno sincero.
Questa tradizione di Sahih Muslim tratta lo stesso atto meritorio e aiuta a contestualizzare la formulazione della ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione menziona la fede e la speranza nella ricompensa come atteggiamento di chi accompagna il corteo fino alla sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.