Sahih Muslim, hadith 2194
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَكْثَرَ عَلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ . فَبَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا فَصَدَّقَتْ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha riferito Jarir —cioè Ibn Hazim—, ci ha riferito Nafi', il quale disse: Fu detto a Ibn 'Umar che Abu Huraira affermava di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi segue un corteo funebre otterrà un qirat di ricompensa». Ibn 'Umar rispose: «Abu Huraira ce lo ha narrato troppo spesso». Allora inviò qualcuno a chiedere ad Aisha, ed ella confermò quanto detto da Abu Huraira. Ibn 'Umar esclamò: «Abbiamo trascurato molti qirat!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar riconobbe la ricompensa per chi accompagna un corteo funebre.
Una grande misura di ricompensa. Altre trasmissioni precisano che un qīrāṭ è grande quanto il monte Uḥud.
Camminare con il corteo che porta il defunto al cimitero.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che accompagnare un corteo funebre comporta una grande ricompensa. Le parole di Ibn ʿUmar mostrano anche l’importanza di verificare una trasmissione presso fonti affidabili e di accettare la verità quando è confermata. Le scuole giuridiche più note considerano raccomandata la partecipazione a un funerale; l’entità precisa della ricompensa è chiarita meglio in altre trasmissioni.
- Accompagna un corteo funebre cercando così la ricompensa di Allah.
- Verifica le notizie religiose presso fonti affidabili prima di accettarle o riferirle ad altri.
- Riconosci una correzione giusta senza orgoglio, come fece Ibn ʿUmar.
Anche questa trasmissione tratta della ricompensa per partecipare a un funerale e chiarisce l’entità di un qīrāṭ.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa trasmissione menziona le condizioni della fede e della ricerca della ricompensa, e descrive la ricompensa per chi resta con il corteo fino alla sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.