Sahih Muslim, hadith 2195
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ تَبِعَهَا حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ مِنْ أَجْرٍ كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُحُدٍ " . فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ خَبَّابًا إِلَى عَائِشَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيُخْبِرُهُ مَا قَالَتْ وَأَخَذَ ابْنُ عُمَرَ قَبْضَةً مِنْ حَصَى الْمَسْجِدِ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ الرَّسُولُ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ . فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ بِالْحَصَى الَّذِي كَانَ فِي يَدِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha riferito Abdallah ibn Yazid, mi ha riferito Haywa, mi ha riferito Abu Sakhr, da Yazid ibn Abdallah ibn Qusait, il quale gli narrò che Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas gli raccontò da suo padre, che era seduto presso Abdallah ibn Umar quando giunse Khabbab, il custode della Maqsura, e disse:
«O Abdallah ibn Umar, non senti cosa dice Abu Huraira? Che egli udì il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chi esce con la bara dalla casa del defunto, prega su di essa e poi la segue fino alla sepoltura, avrà due qirat di ricompensa, e ogni qirat è grande come il monte Uhud; e chi prega su di essa e poi torna indietro, avrà una ricompensa pari al monte Uhud”». Allora Ibn Umar inviò Khabbab da Aisha per chiederle conferma delle parole di Abu Huraira e perché tornasse a riferirgli ciò che lei avesse detto. Nel frattempo, Ibn Umar prese una manciata di sassolini della moschea e li rigirò nella mano finché il messaggero non fece ritorno dicendo: «Aisha ha detto: “Abu Huraira ha detto il vero”». Così Ibn Umar gettò a terra i sassolini che aveva in mano ed esclamò: «Abbiamo trascurato molti qirat!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi compie la preghiera funebre e accompagna il corteo fino alla sepoltura riceve la ricompensa di due grandi qirat.
Una grande unità di ricompensa; qui ogni qirat è paragonato al monte Uhud.
La preghiera che i musulmani compiono per un musulmano defunto.
Il gruppo che accompagna il corpo fino al cimitero.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si riceve una ricompensa sia per la preghiera funebre sia per accompagnare il corteo fino alla sepoltura. Chi compie soltanto la preghiera e poi torna indietro riceve un qirat; chi accompagna il corteo fino alla sepoltura ne riceve due. La cura della sepoltura e la preghiera funebre sono considerate obblighi collettivi nelle scuole giuridiche: se un numero sufficiente di musulmani le assolve, il dovere viene meno per gli altri. Ibn Umar ha inoltre mostrato che un’affermazione può essere verificata con attenzione sottoponendola a una fonte affidabile.
- Se ne sei in grado, partecipa alla preghiera funebre e accompagna il corteo fino al cimitero.
- Aiuta concretamente i familiari e trattali con rispetto durante il commiato e la sepoltura.
- Verifica con attenzione le affermazioni religiose e chiedi chiarimenti a studiosi affidabili.
Anche questa tradizione menziona la ricompensa di un qirat per la preghiera funebre e di due qirat per chi accompagna il corteo.
Sahih Muslim · #2196 (Sahih)Questa versione chiarisce l’entità della ricompensa in qirat e sostiene l’invito a restare presenti durante il funerale.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione di Sahih al-Bukhari descrive la stessa grande ricompensa per chi accompagna un funerale per fede e nella speranza di ricevere una ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.