Il Libro della Preghiera - Funerali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2196

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Funerali
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ شَهِدَ دَفْنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ الْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id—, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato Qatada, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, da Thauban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi prega la preghiera funebre ottiene un qirat, e se assiste alla sepoltura ottiene due qirat. Il qirat è pari al monte Uhud».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie la preghiera funebre e partecipa al corteo funebre riceve due qirat di ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Qirat

Una grande misura di ricompensa; il Profeta ﷺ paragona un qirat al monte Uhud.

Preghiera funebre

La preghiera che i musulmani compiono per una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sia la preghiera funebre sia la partecipazione al corteo funebre comportano una ricompensa speciale, e che la ricompensa aumenta quando si compiono entrambe. Il paragone con il monte Uhud sottolinea l’enormità della ricompensa; la sua natura precisa appartiene all’invisibile. Le scuole giuridiche trattano la preghiera funebre e la cura della sepoltura come obblighi collettivi, mentre questa trasmissione incoraggia a prendervi parte.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera funebre quando ne hai la possibilità.
  2. Se puoi, resta anche per il corteo funebre, per sostenere il defunto e la sua famiglia.
  3. Ricorda che prendersi cura del defunto e dei suoi familiari è un atto di culto meritorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.