Sahih Muslim, hadith 2197
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِيرَاطِ فَقَالَ " مِثْلُ أُحُدٍ " .
E mi ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre dicendo: E ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adiyy, da Sa'id; e inoltre: Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato 'Affan, ci ha narrato Aban, tutti da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E nell'hadith di Sa'id e Hisham si riporta che fu chiesto al Profeta ﷺ del qirat, ed egli rispose: «È come il monte Uhud».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa per partecipare al corteo funebre è pari al monte Uhud.
Una grande misura di ricompensa; qui viene paragonata al monte Uhud.
Un monte noto nei pressi di Medina, citato per rendere chiara l’enormità della ricompensa.
Gli studiosi classici spiegano il paragone con Uhud come indicazione di una ricompensa grandissima, non come una misura precisa di peso. Le tradizioni circostanti chiariscono che accompagnare il corteo funebre e partecipare alla preghiera e alla sepoltura sono ricompensati ciascuno con un qīrāṭ. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza e il carattere raccomandato della partecipazione al funerale di un musulmano.
- Partecipate al funerale di un musulmano, offrendo così sostegno al defunto e ai suoi familiari.
- Se potete, restate coinvolti fino alla sepoltura invece di limitarvi a una breve presenza.
- Compiendo opere buone, agite con sincerità e sperate nella ricompensa di Allah.
Questa tradizione descrive la ricompensa per la preghiera funebre per il defunto e per l’accompagnamento del corteo.
Sahih Muslim · #2195 (Sahih)Anche questo resoconto riguarda la grande ricompensa associata alla partecipazione a un funerale.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Questa tradizione di Ṣaḥīḥ al-Bukhārī collega l’accompagnamento del corteo funebre alla ricompensa e menziona il restare fino al termine della sepoltura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.