Sahih Muslim, hadith 2198
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isalo narrò a Muslimالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، - رَضِيعِ عَائِشَةَ - عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُونَ مِائَةً كُلُّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ شُعَيْبَ بْنَ الْحَبْحَابِ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Isa, ci ha narrato Ibn Al-Mubarak, ci ha informato Salam ibn Abi Muti', da Ayub, da Abu Qilabah, da Abdullah ibn Yazid —fratello di latte di Aisha—, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è alcun defunto su cui preghi una comunità di musulmani che raggiunga le cento persone, tutte intercedenti per lui, senza che la loro intercessione venga accettata». Disse [Abu Qilabah]: Lo raccontai a Shu'aib ibn Al-Habhab ed egli mi disse: Me lo ha narrato Anas ibn Malik dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’intercessione di cento musulmani nella preghiera funebre viene accolta.
La preghiera che i musulmani recitano per un musulmano defunto.
Chiedere ad Allah perdono e misericordia per il defunto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera funebre e le suppliche sincere della comunità costituiscono un’importante forma di intercessione per il defunto. Il numero cento indica il merito di un gruppo numeroso che prega per lui; il testo non autorizza a considerare la supplica come automaticamente accolta o indipendente dalla volontà di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera funebre come obbligo collettivo: se una parte dei musulmani la compie, l’obbligo viene meno per gli altri.
- Partecipa alla preghiera funebre quando puoi e chiedi sinceramente perdono per il defunto.
- Sostieni i familiari in lutto ricordando il defunto nelle tue suppliche insieme agli altri musulmani.
- Chiedi ad Allah misericordia per i musulmani defunti e riconosci che l’accoglimento dipende in ultima istanza da Lui.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie e tratta anch’essa la ricompensa legata al numero di musulmani che pregano per un defunto.
Sahih Muslim · #2197 (Sahih)La tradizione completa il tema con una descrizione simile dell’intercessione per il defunto durante la preghiera funebre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.