Sahih Muslim, hadith 2199
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ . قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ci hanno riferito Harun ibn Ma'ruf, Harun ibn Sa'id al-Ayli e al-Walid ibn Shuja' as-Sakuni; disse al-Walid:
«Mi ha riferito», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Ibn Wahb»: Mi ha informato Abu Sakhr, da Sharik ibn 'Abdi Allah ibn Abi Namir, da Kuraib, liberto di Ibn Abbas, da Abdullah ibn Abbas, il quale raccontò che un suo figlio morì a Qudaid o a Usfan. Disse allora: «O Kuraib, guarda quanta gente si è riunita per lui». Disse [Kuraib]: «Uscii e vidi che si era radunata della gente, così lo informai». Egli chiese: «Dici che sono quaranta?». Risposi: «Sì». Allora disse: «Portatelo fuori, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non c’è uomo musulmano che muoia e sul cui funerale preghino quaranta uomini che non associano nulla ad Allah, senza che Allah accetti la loro intercessione in suo favore”». E nella versione di Ibn Ma'ruf si trova: da Sharik ibn Abi Namir, da Kuraib, da Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quaranta fedeli sinceri presenti nella moschea possono intercedere per il defunto.
La preghiera comunitaria per un musulmano defunto.
Una supplica o richiesta a favore di qualcuno, il cui accoglimento dipende da Allah.
Adorare soltanto Allah e non attribuirgli alcun socio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera di una comunità può giovare al defunto e che il tawhid sincero è una condizione importante. La menzione di quaranta persone indica il merito particolare della loro intercessione; la preghiera funebre non è però invalida se i presenti sono meno. La tradizione menziona gli uomini, ma non tratta tutte le norme specifiche relative alla partecipazione delle donne.
- Partecipa alla preghiera funebre e chiedi sinceramente ad Allah di perdonare il defunto.
- Sostieni i familiari in lutto pregando insieme e offrendo aiuto concreto.
- Custodisci l’adorazione sincera di Allah e confida che Egli accolga l’intercessione dei Suoi servi.
Anche questa tradizione Sahih tratta il valore del numero dei presenti che pregano per un defunto.
Sahih Muslim · #2198 (Sahih)Colloca l’intercessione della comunità nello stesso contesto della preghiera funebre.
Sahih Muslim · #2200 (Sahih)Illustra il merito della preghiera comunitaria e delle suppliche per un defunto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.