Sahih Muslim, hadith 2200
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ali ibn Hujr as-Sa'di, tutti da Ibn Ulayya — e la formulazione è di Yahya, che disse: Ci ha narrato Ibn Ulayya — ci ha informato Abdul Aziz ibn Suhayb, da Anas ibn Malik, il quale disse: Passò un corteo funebre e il defunto fu lodato con buone parole, allora il Profeta di Allah ﷺ disse:
«È divenuto certo, è divenuto certo, è divenuto certo». Poi passò un altro corteo funebre e il defunto fu biasimato con cattive parole, e il Profeta di Allah ﷺ disse: «È divenuto certo, è divenuto certo, è divenuto certo». Umar disse: «Che mio padre e mia madre siano riscatto per te! È passato un corteo funebre e il defunto è stato lodato con buone parole, e tu hai detto: È divenuto certo, è divenuto certo, è divenuto certo. Ed è passato un altro corteo funebre e il defunto è stato biasimato con cattive parole, e tu hai detto: È divenuto certo, è divenuto certo, è divenuto certo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Colui che voi lodate con il bene, per lui è divenuto certo il Paradiso; e colui che voi biasimate con il male, per lui è divenuto certo il Fuoco. Voi siete i testimoni di Allah sulla terra, voi siete i testimoni di Allah sulla terra, voi siete i testimoni di Allah sulla terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La testimonianza sincera delle persone su un defunto ha grande importanza.
L’espressione indica un esito certo: il Paradiso per chi viene lodato sinceramente per il bene e l’Inferno per chi viene giudicato sinceramente malvagio.
La comunità testimonia sulla base di ciò che ha realmente visto del comportamento di una persona; in definitiva, Allah conosce l’invisibile ed emette il giudizio finale.
Gli studiosi classici spiegano che qui la lode o la condanna si riferiscono alle testimonianze sincere di persone che conoscevano il defunto, non a discorsi infondati o ad adulazioni. L’affermazione sottolinea l’importanza del buon carattere e delle testimonianze affidabili all’interno della comunità. Non autorizza a giudicare il destino ultimo di qualcuno al di là di quanto ha comunicato il Profeta ﷺ.
- Impegnati a coltivare un carattere di cui le persone possano testimoniare il bene con sincerità e cognizione di causa.
- Dopo la morte di qualcuno, parla con onestà e prudenza; evita sia le lodi infondate sia la maldicenza.
- Quando chiedi della vita di una persona, presta attenzione alle testimonianze affidabili di chi la conosceva davvero.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta della valutazione di un defunto da parte delle persone e chiarisce il significato della loro testimonianza.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta le parole «è stato stabilito» durante un corteo funebre e completa il nucleo di questa trasmissione.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Questa trasmissione si collega all’affermazione che le persone sulla terra sono testimoni e offre una formulazione affine dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.